Translation from Danish, English and Norwegian into French

Freelance translator since 2002, I also teached Danish in high school from 2003 to 2005. I'm a french citizen and french is my mothertongue. You can check my CV for more info about me and my background.


EU, industry (machine manuals, product descriptions, presskits), environment and sustainable development, household appliances (audio/video equipment and white goods manuals), marketing, tourism, film (translation and proofreading of subtitles), music (liner notes, presskits).

Recent projects

Windmill maintenance and transport manuals, lighting control console manual, online trading manuel, filtering solutions catalogue, translation and proofreading of DVD subtitles, legal documents (divorce, custody, contracts), DVD and MP3 players manuels, business and private letters, sanding robot manual, food products catalogue...

Hardware and software

Desktop and laptop PC with open source (GNU/Linux Ubuntu,, OmegaT) and proprietary software (MS Windows, MS Office, SDL Trados), as well as local and remote backup, for versatility and reliability.

Feel free to contact me for further information. You can also have a look at my ProZ profile and its calendar to check if I'm available.


MA in Danish, 2002.
BA in Norwegian, 2003.


Tel. : +33 (0) 231 37 45 60
E-mail : jhaushalter (at)
or jerome.haushalter (at)


Jérôme Haushalter
5 rue de la fontaine
F-14440 Douvres-la-délivrande

SIRET 443 591 086 00022